Gaudeamus igitur. Гимн студентов Alma mater. 10 куплетов

Фривольная студенческая песня на латыни о мимолётности жизни и задорной юности, со свежим переводом от 2022 года.

Gaudeamus igitur. Гимн студентов Alma mater. 10 куплетов

В этом видео пропивается 7 куплетов. Про девственниц тут спели и то хорошо!

 

Предисловие

Считается, что эта песня (Gaudeamus или Gaudeamus igitur) взята из латинской рукописи 1287 года. Она была известна как песня для распития пива во многих ранних университетах и является официальной песней многих школ, колледжей, университетов, институтов, студенческих сообществ.

В большинстве случаев из-за цензуры и стремления уложиться покороче эту песню обрезают до 3-5 куплетов. Мне удалось найти образец из 10 куплетов в англоязычной Википедии и я решила это перевести по своему. В моей жизни тоже было высшее учебное заведение и на уроках Латыни мы учили эту песню на зачёт. Конечно же в цензурном сокращении. Пусть эта статья будет мне приятной ностальгией о том, что я раньше мало ценила и что сейчас ценю высоко — возможность учиться универсальным знаниям.

Имя «Alma mater» соотносится с университетом, как щедрым подателем духовной пищи.

Альма-матер (пер. мать кормилица, всемать, мать всего рожденного). Ее иные имена это Кибела, Цибела, Церера – она Великая Мать богов. Ей у меня посвящена статья Магический календарь практики. Сценарий самопознания на год. В частности месяц Май. У нее множество лиц, каждое надо распознать и мочь отличать от других.

Также «Alma mater» старинное название учебных заведений. Обычно это касается университетов, которые изначально давали в основном теологическое и философское образование, как организаций, питающих духовно.

Каждый куплет аккуратно соответствует структуре Древа Сефирот. Это не может не намекать на связь с религией. Есть образование публичное, а есть оккультное. Придется учиться и тому и другому, чтоб смерть не страшила, а земля действительно оказалась пухом.

Так выходит, что наша земная жизнь в воплощении на матушке-земле – это наша школа, университет. И нам надо стать доктором наук особого учебного сообщества выделившись тут из толпы невеж и безбожников как можно сильнее.

А что, вполне логично. А если вспомнить сны, то многим снится периодически школа-больница в том или ином виде. Это можно назвать назиданием о том, что обучение еще не закончено и надо учиться усерднее, пока есть время.

 

1 куплет

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem,
Nos habebit humus!

Наслаждаемся и значит,
Пока мы молоды!
После восхитительной юности
После утомительной старости,
Мы будем в земле!

Сефира Кетер. Каждый день должен приносить пользу, как собрание нового опыта и извлечение полезных выводов. Бесполезно или вредоносно прожитые дни надо избегать.

2 куплет

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Transeas ad superos,
Transeas ad inferos,
Ubi jam fuere?!

Где они, кто был до нас
В мире прошлом?
Последуем в высший мир,
Последуем в преисподнюю,
Где мы окажемся?!

Сефира Хохма. Цепь причины и следствия множества прожитых дней должна привести человека к росту над самим собой (интеллект, навыки, достижения), а не деградации или стагнации.

3 куплет

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!

Наша жизнь коротка,
Она быстро заканчивается.
Смерть пришла быстро,
Рвёт нас ужас,
Никому нет пощады!

Сефира Бина. Человек ограничен в своих возможностях запасом времени, здоровья и иных ресурсов. Надо успевать это все реализовать с пользой, и не дожидаться, когда это пойдет прахом.

4 куплет

Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!

Да здравствует Академия!
Да здравствуют профессора!
Да здравствует каждый из них!
Да здравствуют все участники!
Они всегда в цвету!

Сефира Хезед. Благо уметь делать продуктивные и разветвленные конструктивные выводы из одного. Надо сторониться слепого доверия и глупости.

5 куплет

Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

Да здравствуют все девственницы
Стройные, красивые!
Да здравствуют и женщины
Нежные, прекрасные,
Хорошие, трудолюбивые!

Сефира Гебура. Нужно любить поиск новых свежих взглядов на всё, тренировать ясный и интуитивный тип углов зрения. Нужно сторониться костного подхода и беспорядочного метания из крайности в крайность.

6 куплет

Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!

Да здравствует и общее дело (государство)
И те, кто управляет им!
Да здравствует наш город,
Заботливые меценаты,
Кто защищает нас здесь!

Сефира Тиферет. Необходимо ровняться на тех, кто умнее, сильнее, благороднее и успешнее тебя. Это защита от серости и низости в разном смысле.

7 куплет

Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!

Пропади грусть,
Пропади боль!
Пропади Дьявол,
Всё не мальчишеское
В очередь раздражения!

Сефира Нецах. Важно держаться выбранных приоритетов благополучия и бороться с их антиподами, искоренять в себе это и вокруг себя.

8 куплет

Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum.

Кто присоединился сегодня
Из академских?
Они прибыли издалека,
Напрямую успешно
На общую площадь.

Сефира Ход. Человек должен стремиться к идеалу богоподобия человека Просветленного, разностороннего. Он должен стремиться к обществу себе подобных по устремлениям. Так люди из разных стран и регионов, встретившись в общем благом деле, становятся братьями.

9 куплет

Vivat nostra societas,
Vivant studiosi!
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas.

Да здравствует наше сообщество,
Да здравствуют студенты!
Мы действительно растём,
Пусть цветет братство,
Страна преуспевает.

Сефира Йесод. Нужно всеми силами стремиться к увеличению в мире лучшего общества, лучшего сорта человечества. А для этого надо себя и свое окружение кормить правильной интеллектуальной пищей. И самому быть пищей другим для размышления, являя им свой добрый личный пример.

10 куплет

Alma Mater floreat,
Quae nos educavit,
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit.

Всемать процветай,
Которая нас воспитывает.
Дорогих товарищей,
Разделенных по регионам
Она собрала рассеянных.

Сефира Малькут. У всего есть цикличность. И от года к году надо увеличивать свое КПД интеллектуальной и деловой производительности. Чтоб всё более успешно поддерживать порядок внутри своего мира и снаружи. Это тренировка ответственности перед собой и остальным миром, мирами.

© «Одинокий Лидер»; иллюстрации: shutterstock.com

2 ответа

  1. Здравствуйте!

    Благодарю за разделение куплетов на Сефиры.
    Я учила этот гимн в университете (был урезанный вариант).
    И на меня сочетание слов тогда оказало очень сильное впечатление, было ощущение, что окно распахнулось в мир света, знаний.
    Раньше все заговоры были на латыни, до сих пор именно такие заговоры считают самыми сильными.

    Но только у Вас последовательность куплетов, как мне кажется, не соответствует последовательности Сефир.

    Я нашла другую последовательность

    Где про женщин — это сефира Тиферет (красота)
    Где про государство — это Гебурах

    1. Gaudeamus igitur,
    Juvenes dum sumus;
    Post icundum iuventutem,
    Post molestam senectutem
    Nos habebit humus.

    2. Vita nostra brevis est,
    Brevi finietur;
    Venit mors velociter,
    Rapit nos atrociter;
    Nemini parcetur.

    3. Ubi sint qui ante nos
    In mundo fuere?
    Vadite ad superos,
    Transite in inferos
    Hos si vis videre.

    4. Vivat academia,
    Vivant professores,
    Vivat membrum quodlibet,
    Vivat membra quaelibet;
    Semper sint in flore!

    5. Vivat et republica
    Et qui illam regit.
    Vivat nostra civitas,
    Maecenatum caritas
    Quae nos hic protegit.

    6. Vivant omnes virgines,
    Faciles, formosae!
    Vivant et mulieres,
    Tenerae, amabiles,
    Bonae, laboriosae.

    7. Pereat tristitia,
    Pereant osores.
    Pereat diabolus,
    Quivis antiburschius
    Atque irrisores!

    8. Quis confluxus hodie
    Academicorum?
    E longinquo convenerunt,
    Protinusque successerunt
    In commune forum.

    9. Vivat nostra societas,
    Vivant studiosi!
    Crescat una veritas,
    Floreat fraternitas,
    Patriae prosperitas.

    10. Alma Mater floreat,
    Quae nos educavit;
    Caros et commilitones,
    Dissitas in regiones
    Sparsos, congregavit.

    Источник: https://ratiocinativa.wordpress.com/2013/03/07/gaudeamus-igitur/

    1. Приветствую, Лариса! Рада была получить от вас отзыв.

      Распределение куплетов на Сефиры может быть различным от угла зрения трактующего и компонующего песню. Как таковой идеальной последовательности и количества куплетов, наверное, нет. Есть некий средний вариант, который можно считать наиболее каноничным. Я от себя не меняла куплеты местами, взяла вариант компоновки из иностранной википедии. https://en.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur

      Почему я считаю куплет про женщин для Гебуры. Военный потенциал и сексуальность — это женская правая колонна Древа Жизни. Также здесь дисциплина и красота благородства личности, что сочетает противоречие невинности девушки и опытность женщины. В Каббале через образ женщины и ее благочестие подается внутренняя конституция человеческой природы, ее моральность. Это все качества Гебуры.

      Почему я считаю куплет про государство или общее дело для Тифирет. Тифирет относится к серединной колоне Древа Жизни и является набором слияния потенций левой и правой колонны. Сама Сефира Тифирет выражает идею максимального центризма древа, центр равновесия энергий и прочего. Государство или общее дело – это единый механизм, где постоянно идут внутренние процессы меж противоположностями, там постоянно ищутся компромиссы и налаживаются дипломатические. Красота Тифирет по Каббале выражает именно эти понятия, если отталкиваться от контекста этой песни.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Подписка на обновления

* Подписку необходимо подтвердить через почту. На всякий случай надо проверять «Спам». 

* Нажимая «Подписаться» вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.