Перевод имен Сефирот с каббалистического Древа Жизни

Курнула я своей заправской дури и решила продолжить рыться в изучении каббалистических имен в переводе с иврита. Разобрала названия Сефирот с Древа Жизни.

Перевод имен Сефирот с каббалистического Древа Жизни

Данный труд призван помочь в проблеме лучшего приструнения личного невротизма в повседневной жизни и активации спящих творческих способностей.

 

Покровы бытия

Иврит אין Ain (Айн). Иных звучаний, к счастью, не встретила. Дословный перевод: нет, без, ничто.

Иврит אין סוף Ain Sovf (Айн Совп). Иное звучание – Айн Соф (Ain Soph). Дословный перевод: אין (Айн) — нет, без, ничто; סוף (Совп) – конец, окончание, завершение. Итого — бесконечность, беспредельность, нескончаемость.

Иврит אין סוף אור Ain Sovf Avur (Айн Совп Авур). Иное звучание – Айн Соф Аур (Ain Soph Aur). Дословный перевод: אין (Айн) — нет, без, ничто; סוף (Совп) — конец, окончание, завершение; אור (Авур) – свет, огонь, светило. Итого – Вечный огонь, нескончаемый свет, беспредельное светило.

 

Бессмертная троица

Иврит כתר Keter (Кетер). Иных звучаний, к счастью, не встретила. Дословный перевод: корона, венец, диадема, коронованность, окружение. Дополнительные значения: Свет присутствия Создателя. Единый Истинный Бог.

Иврит חכמה Hohma (Хохма). Иное звучание – Чокма (Chokhmah). Дословный перевод: мудрость, премудрость, умность, учение, знание, умение.

Иврит בינה Bvinha (Бвинха). Иное звучание – Бина (Binah). Дословный перевод: בי (Бви) – мне; נה (Нха) — причитается. Итоговое значение – мое сокровище или интеллект, рассудок, разум, понимание. Дополнительные значения: различение, распознавание, строение ума, разумение.

 

Высший смертный треугольник

Иврит חסד Hesed (Хесед). Иное звучание – Чесед (Chesed). Дословный перевод: благодать, милость, доброта, благодеяние, благосклонность, миловидность. Есть обратные вариации перевода: позор, мерзость. Известное значение — милосердие, любовь, благоволение, сострадание, великосердие, великодушие.

Иврит גבורה Gebvurah (Гебвурах). Иное звучание – Гевура (Gevurah); Гебура (Geburah). Дословный перевод: героизм, храбрость, мужество, доблесть, могущество, сила. Дополнительное значение — справедливость, строгость, суровость.

Иврит תפארת Tiparet (Типарет). Иное звучание – Тиферет (Tiferet); Тифарет (Tifaret). Дословный перевод: слава, красота, великолепие. Известное значение — гармония.

 

Низший смертный треугольник

Иврит נצח Nezah (Нецах). Иное звучание – Нетцах (Netzach). Дословный перевод: вечность, постоянство, окончательность, решительность, победа. Известное значение — победа, торжество, блеск триумфа.

Иврит הוד Hovd (Ховд). Иное звучание – Ход (Hod). Дословный перевод: слава, величие, роскошь, прелесть, великолепие, изысканность, капюшон. Известное значение — Прелесть чела.

Иврит יסוד Yesvod (Йесвод). Иное звучание – Йесод (Yesod). Дословный перевод: фундамент, основа, начинание, базис, ядро, корень, учреждение. Известное значение — гармония энергии.

 

Конечная жатва

Иврит מלכות Malkvot (Мальквут). Иное звучание – Малькут (Malkuth). Дословный перевод: מלכ (мальк) – король, суд; ות (вут) – а также, и. Итого – царство, подсудность, монархия, государство. Известное значение – царица, врата слез, врата правосудия.

 

Послесловие

Эти наработки пойдут в исправление и пополнение моей энциклопедии по Сефирот. Пока просто публикую кучкой для энтузиастов оккультизма и иврита.

Я плохо знаю иврит, изучаю хаотично его ради таких вот дел:

  • Нашла в интернете названия Сефирот на иврите, латинице и русском языке;
  • Обложилась словарями там же;
  • Положила перед собой азбуку иврита;
  • И давай сочинять как мне вздумается переводы;
  • И переправлять чужие изыскания как мне кажется более уместным.
  • Тут еще более-менее легко все обошлось, чем позднее с Клипот.

В общем че вышло то вышло. Наверняка что-то не шибко корректно, особенно мои варианты звучания — они без правил изменения звуков при произнесении. Как написано на иврите, так и записано транскрипцией латиницей с кириллицей.  Если ты добрый и знающий, то предлагай поправки, я рациональные приму к сведенью.

© «Одинокий Лидер»; иллюстрации: shutterstock.com



Scroll

Подписка на обновления

Подписку необходимо подтвердить через почту. На всякий случай надо проверять «Спам». 

* Нажимая «Подписаться» вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности.