Продолжаю рыться в изучении каббалистических имен в переводе с иврита. Разобрала названия Сефирот с Древа Жизни и Бессмертия.
Данный труд призван помочь в проблеме лучшего приструнения личного невротизма в повседневной жизни и активации спящих творческих способностей.
Сефирот, Сфирот (ספירות). Расшифровка прямого и обратного прочтения слова.
Покровы бытия
Иврит: (אֵין) Эн. Дословный перевод: нет, без, ничто.
Иврит: (אֵין סוֹף) Ан Соф. Дословный перевод: אין (Айн) — нет, без, ничто; סוף (Соф) – конец, окончание, завершение. Итого — бесконечность, беспредельность, нескончаемость; нет конца или бесконечность.
Иврит: (אֵין סוֹף אור) Ан Соф Ор. Дословный перевод: אין (Айн) — нет, без, ничто; סוף (Соф) — конец, окончание, завершение; אור (Ор) – свет, огонь, светило. Итого – Вечный огонь, нескончаемый свет, беспредельное светило; свету нет конца, бесконечный свет, просветление без предела.
Бессмертная троица
Иврит: (כתר) Кетер. Дословный перевод: корона, венец, диадема, коронованность, окружение. Дополнительные значения: Свет присутствия Создателя. Единый Истинный Бог.
Иврит: (חכמה) Хахма. Дословный перевод: мудрость, премудрость, умность, учение, знание, умение.
Иврит: (בינה) Бина. Дословный перевод: בי (Би) – мне; נה (На) — причитается. Итоговое значение – мое сокровище или интеллект, рассудок, разум, понимание. Дополнительные значения: различение, распознавание, строение ума, разумение.
Высший смертный треугольник
Иврит: (חסד) Хесед. Дословный перевод: благодать, милость, доброта, благодеяние, благосклонность, миловидность. Есть обратные вариации перевода: позор, мерзость. Известное значение — милосердие, любовь, благоволение, сострадание, великосердие, великодушие.
Иврит: (גבורה) Гвура. Дословный перевод: героизм, храбрость, мужество, доблесть, могущество, сила. Дополнительное значение — справедливость, строгость, суровость.
Иврит: (תפארת) Тифэрэт. Дословный перевод: слава, красота, великолепие. Известное значение — гармония.
Низший смертный треугольник
Иврит: (נצח) Нэцах. Дословный перевод: вечность, постоянство, окончательность, решительность, победа. Известное значение — победа, торжество, блеск триумфа.
Иврит: (הוד) Ход. Дословный перевод: слава, величие, роскошь, прелесть, великолепие, изысканность, капюшон. Известное значение — Прелесть чела.
Иврит: (יסוד) Йесод. Дословный перевод: фундамент, основа, начинание, базис, ядро, корень, учреждение. Известное значение — гармония энергии.
Конечная жатва
Иврит: (מלכות) Мальхут Дословный перевод: מלכ (мелах) – король, суд; ות (хот) – а также, и. Итого – царство, подсудность, монархия, государство. Известное значение – царица, врата слез, врата правосудия.
—
Эти наработки пойдут в исправление и пополнение моей энциклопедии по Сефирот. Пока просто публикую кучкой для энтузиастов оккультизма и иврита.
Сефирот, Сфирот (ספירות). Расшифровка прямого и обратного прочтения слова.
—
Еще есть перевод имен для Клипот.
© «Одинокий Лидер»; иллюстрации: shutterstock.com
—
Каббалистические сефирот
